1
00:00:01,479 --> 00:00:02,959
Anteriormente em Van Helsing...

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,221
O Escuro entrou na minha cabeça.

3
00:00:04,308 --> 00:00:05,701
Violeta! Não!
-Eu não estava preparado.

4
00:00:05,788 --> 00:00:08,356
Posso sentir meu poder retornando.

5
00:00:08,443 --> 00:00:13,491
Mas apenas um gostinho. Parte
de mim ainda permanece cativo.

6
00:00:13,578 --> 00:00:15,972
Tem um pouco de pó de laranja
flutuando por aí.

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,887
É mortal para ambos os humanos
e vampiros.

8
00:00:17,974 --> 00:00:19,584
Você tem que evitá-lo
a todo custo.

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,671
Use máscaras sempre que puder,
você me pegou?

10
00:00:22,805 --> 00:00:24,805
Vá, meu animal de estimação.

11
00:00:26,287 --> 00:00:28,287
Busque o que desejo!

12
00:01:07,676 --> 00:01:12,246
Desde a Insurreição, meu
o objetivo principal é protegê-lo.

13
00:01:15,249 --> 00:01:17,251
Olha, eu cometi alguns erros

14
00:01:17,338 --> 00:01:21,994
e há coisas que eu gostaria de ter
foi diferente, mas você, Violet,

15
00:01:22,082 --> 00:01:26,086
Eu gostaria de poder te contar
o quanto você é importante para mim.

16
00:01:28,610 --> 00:01:31,395
Não vá-

17
00:01:31,482 --> 00:01:33,615
Não!

18
00:01:41,666 --> 00:01:43,494
Você sabe o que eu sinto falta
mais que chocolate?

19
00:01:43,581 --> 00:01:45,235
Ah, sim,

20
00:01:45,322 --> 00:01:48,978
Eu não tive um homem
em séculos.

21
00:01:49,065 --> 00:01:51,546
Eu só tive dois ou três.

22
00:01:51,633 --> 00:01:55,376
De cada vez.
Eu recomendo fortemente.

23
00:01:55,463 --> 00:01:58,248
Prostituta.
-Você? Você precisa se atualizar.

24
00:02:01,295 --> 00:02:04,124
Quantos anos você tinha
sua primeira vez, Ivory?

25
00:02:04,211 --> 00:02:07,257
Ah, você não quer saber.
- Hum.

26
00:02:08,650 --> 00:02:10,650
Violeta?

27
00:02:10,956 --> 00:02:12,956
Violeta?

28
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
E você?

29
00:02:15,744 --> 00:02:17,744
E eu o quê?
-Ah.

30
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
Apenas ignore-os.

31
00:02:22,098 --> 00:02:24,098
Venha se juntar a nós.

32
00:02:26,581 --> 00:02:28,844
Vamos.

33
00:02:28,931 --> 00:02:34,241
Agora você faz parte do círculo,
e você deve nos contar tudo.

34
00:02:34,328 --> 00:02:36,460
Quando foi sua primeira vez?

35
00:02:36,547 --> 00:02:40,638
Tudo bem, vamos apenas dizer
o que acontece na escola militar

36
00:02:40,725 --> 00:02:43,337
permanece na escola militar.
-Sim!

37
00:02:43,424 --> 00:02:46,166
Sim! Sim! Sim!
-Ah... O que você fez?

38
00:02:46,253 --> 00:02:48,429
Ok, ok.

39
00:02:48,516 --> 00:02:50,822
Mais urgente do que as primeiras vezes.

40
00:02:50,909 --> 00:02:52,909
Quem vai assistir primeiro?

41
00:02:54,348 --> 00:02:55,610
Eu vou.

42
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
Eu não estive bêbado
em muito tempo,

43
00:02:57,829 --> 00:03:00,876
e por que desperdiçar o burburinho
dormindo?

44
00:03:00,963 --> 00:03:02,791
Claire, use sua máscara.

45
00:03:02,878 --> 00:03:04,878
Você não pode ver aquela poeira laranja
no escuro.

46
00:03:08,449 --> 00:03:10,449
Ei.

47
00:03:11,974 --> 00:03:15,412
Você está bem?
-Sim. Não, estou bem.

48
00:03:15,499 --> 00:03:18,981
Com medo, na verdade.
Não estou mais acostumado com isso.

49
00:03:19,068 --> 00:03:20,678
Já faz um tempo.

50
00:03:20,765 --> 00:03:24,160
Agora aquele pó de laranja
mata vampiros e pessoas,

51
00:03:24,247 --> 00:03:25,901
é muito com que se preocupar.

52
00:03:25,988 --> 00:03:28,469
Sim, é.

53
00:03:28,556 --> 00:03:30,556
Mas vamos superar isso
juntos.

54
00:03:34,431 --> 00:03:36,564
Olá, Clara.
Vou fazer a segunda vigília.

55
00:05:12,224 --> 00:05:14,224
Você está com medo.

56
00:06:07,976 --> 00:06:09,281
Clara!

57
00:06:09,369 --> 00:06:10,892
Ela deveria me acordar
para vigiar.

58
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
Clara!

59
00:06:12,502 --> 00:06:14,502
Espalhe-se.
Temos que encontrá-la.

60
00:06:14,548 --> 00:06:15,636
Clara!
-Clara!

61
00:06:15,723 --> 00:06:17,723
Clara!

62
00:06:18,552 --> 00:06:20,552
Clara?
-Clara!

63
00:06:21,859 --> 00:06:25,123
Clara!
-Onde você está?

64
00:06:25,210 --> 00:06:26,255
Lá!

65
00:06:26,342 --> 00:06:28,342
Onde?
-Lá! Bem ali!

66
00:06:31,129 --> 00:06:34,176
Clara!

67
00:06:35,917 --> 00:06:38,398
Clara!
-Clara!

68
00:06:39,877 --> 00:06:41,877
Oh meu Deus. Não.

69
00:06:54,370 --> 00:06:55,502
Zuma.
-Clara!

70
00:06:55,589 --> 00:06:57,155
Clara!
-Zuma, espere.

71
00:06:57,242 --> 00:06:59,242
Zuma, espere!

72
00:07:01,551 --> 00:07:03,551
Clara. Clara.

73
00:07:35,106 --> 00:07:36,891
Eu deveria ter vigiado primeiro.

74
00:07:36,978 --> 00:07:38,978
Isso não é culpa sua.

75
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
Eu conheço o tipo deles.

76
00:07:41,765 --> 00:07:44,551
Eu teria sentido eles chegando.
-Quem?

77
00:07:44,638 --> 00:07:46,683
E por que colocar seu coração
na mão dela?

78
00:07:46,770 --> 00:07:50,034
Porque é um aviso.
É para marcar seu território.

79
00:07:50,121 --> 00:07:51,949
Os vampiros do deserto fizeram isso.

80
00:07:52,036 --> 00:07:54,778
Como? Não há faixas
em qualquer lugar.

81
00:08:01,045 --> 00:08:03,308
Ela teria querido você
ter isso.

82
00:08:13,754 --> 00:08:15,754
Você sabe, eu costumava enviá-los
para suas mortes

83
00:08:15,799 --> 00:08:17,799
sem sequer pensar duas vezes.

84
00:08:22,327 --> 00:08:24,982
E agora, eu...

85
00:08:27,245 --> 00:08:29,245
Os vampiros que fizeram isso...

86
00:08:31,598 --> 00:08:33,598
Eles vão pagar o preço.

87
00:09:18,253 --> 00:09:21,561
Cheira a
alguma coisa apodreceu aqui.

88
00:09:21,648 --> 00:09:24,215
Ei! O que você acha
você está fazendo?

89
00:09:24,302 --> 00:09:26,609
Estou me certificando de que
tudo o que está neste lugar morre.

90
00:09:26,696 --> 00:09:30,482
OK. Nós limpamos esses quartos
juntos como uma unidade, ok?

91
00:09:30,570 --> 00:09:33,877
Grupos de dois, sala por sala,
até termos certeza de que está tudo limpo.

92
00:09:33,964 --> 00:09:36,750
Não baixe a guarda e não
deixe seu parceiro. Entender?

93
00:09:36,837 --> 00:09:38,621
Zuma, Mira, vocês pegam
lá em cima.

94
00:09:38,708 --> 00:09:40,231
Ivory e eu ficaremos neste andar
e o porão.

95
00:09:40,318 --> 00:09:42,320
Se ele se mover, mate-o.

96
00:10:19,444 --> 00:10:23,797
Ei! Ei! Eu sei que você está chateado
sobre Claire, todos nós estamos.

97
00:10:23,884 --> 00:10:25,537
Mas essa merda aqui,
vingança, é imprudente.

98
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
Não se trata apenas de Claire.

99
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
Jack.

100
00:10:29,367 --> 00:10:33,328
Eu também sinto falta dela. Nós estamos
vou recuperá-la de alguma forma.

101
00:10:33,415 --> 00:10:35,415
Continue pesquisando.

102
00:11:01,095 --> 00:11:03,095
O que é esse cheiro?

103
00:11:22,377 --> 00:11:24,377
Encontrei o fedor.

104
00:11:26,686 --> 00:11:28,862
Mira! Mira!

105
00:11:30,864 --> 00:11:32,864
Não! Não!

106
00:11:43,006 --> 00:11:45,356
Lutar! Lute, Mira!

107
00:12:03,070 --> 00:12:06,334
Isto é para minha irmã!

108
00:12:09,598 --> 00:12:11,861
Mira!

109
00:12:13,776 --> 00:12:15,256
Você está bem?

110
00:12:15,343 --> 00:12:18,085
Como você deixou isso chegar tão perto? Huh?
-Ei!

111
00:12:18,172 --> 00:12:20,087
Ei!
-Simplesmente me agarrou, não sei!

112
00:12:20,174 --> 00:12:21,523
Vamos.

113
00:12:21,610 --> 00:12:23,264
Devemos ter certeza
esse é o último deles.

114
00:12:23,351 --> 00:12:26,180
Zuma, por que você não a pega
lá embaixo.

115
00:12:26,267 --> 00:12:28,660
Vamos. Vamos.

116
00:12:31,838 --> 00:12:33,753
Ela era uma grande lutadora
na Irmandade.

117
00:12:33,840 --> 00:12:36,886
Mas esta Mira?
Eu não entendo.

118
00:12:36,973 --> 00:12:39,454
Ela não é uma guerreira vampira
mais.

119
00:12:39,541 --> 00:12:42,631
Ela é humana. Você deveria
conhecer essa pessoa.

120
00:12:54,774 --> 00:12:57,777
Então vocês dois se conheciam
antes de você ser transformado?

121
00:12:57,864 --> 00:13:01,476
Sim. Zuma viveu apenas alguns
casas abaixo da minha família.

122
00:13:01,563 --> 00:13:03,739
E então chegaram os espanhóis.

123
00:13:03,826 --> 00:13:07,438
Eles estavam convencidos de que tínhamos um
estoque de ouro escondido em algum lugar.

124
00:13:07,525 --> 00:13:09,440
No início, eles tentaram negociar
por isso.

125
00:13:09,527 --> 00:13:15,751
Nossos líderes tentaram convencê-los
que simplesmente não tínhamos nenhum.

126
00:13:15,838 --> 00:13:18,754
Meu pai foi o primeiro
para ser abatido.

127
00:13:20,843 --> 00:13:23,803
E então seu pai
apenas alguns dias depois?

128
00:13:23,890 --> 00:13:27,719
E todos os meus irmãos também.
Bem na minha frente.

129
00:13:27,807 --> 00:13:29,807
Eu tentei lutar, mas havia
muitos.

130
00:13:30,810 --> 00:13:33,769
Corri para sua casa.

131
00:13:33,856 --> 00:13:39,035
Você conhece Zuma, um dos
melhores guerreiros da nossa aldeia.

132
00:13:39,122 --> 00:13:44,824
Quero dizer, os homens nunca admitiriam
isso, especialmente aqueles que ela superou.

133
00:13:44,911 --> 00:13:48,740
O que aconteceu a seguir?
-Eles tentaram nos converter.

134
00:13:48,828 --> 00:13:52,048
Aceite a fé deles como se fosse
um presente.

135
00:13:52,135 --> 00:13:55,878
E quando recusamos,
eles nos queimaram na fogueira.

136
00:13:57,271 --> 00:13:59,142
Um por um.

137
00:13:59,229 --> 00:14:02,276
As chamas se apagaram antes da maioria
havia morrido.

138
00:14:03,886 --> 00:14:07,847
Eles nos deixaram assim.
Acorrentado, gritando.

139
00:14:09,413 --> 00:14:11,413
Como vocês sobreviveram?

140
00:14:12,286 --> 00:14:14,286
Michaela.

141
00:14:14,810 --> 00:14:16,856
Ela veio da escuridão.

142
00:14:16,943 --> 00:14:19,380
Ela nos virou.

143
00:14:19,467 --> 00:14:21,512
Forçou-nos a entrar na Irmandade.

144
00:14:22,731 --> 00:14:24,731
Salvação.

145
00:14:26,082 --> 00:14:28,519
Houve apenas séculos
da escuridão e da morte.

146
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Eu preciso de um pouco de água.

147
00:14:41,228 --> 00:14:44,579
Eu não tinha ideia, todos esses anos.

148
00:14:44,666 --> 00:14:47,016
Essas memórias.

149
00:14:47,103 --> 00:14:49,889
Eles realmente não vivem em mim
como um vampiro, mas agora...

150
00:14:54,763 --> 00:14:56,634
Mas e a sua vida,

151
00:14:56,721 --> 00:14:59,463
antes de Michaela transformar você?

152
00:14:59,550 --> 00:15:01,550
Eu nem conheço sua história.

153
00:15:02,510 --> 00:15:04,510
Michaela?

154
00:15:04,555 --> 00:15:06,993
Sim.

155
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
O que é que foi isso?

156
00:15:12,215 --> 00:15:15,175
Há algo lá fora.
-Onde? Eu não vejo nada.

157
00:15:15,262 --> 00:15:17,829
É alguma coisa, eu juro.

158
00:15:17,917 --> 00:15:20,049
A escuridão pode pregar peças
em sua mente.

159
00:15:20,136 --> 00:15:22,136
Eu sei o que vi.

160
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
Onde está Zuma?

161
00:15:28,057 --> 00:15:30,057
Zuma?

162
00:15:30,886 --> 00:15:32,886
Zuma?

163
00:15:34,934 --> 00:15:36,934
Zuma?

164
00:15:49,687 --> 00:15:51,687
Zuma?

165
00:15:54,431 --> 00:15:57,652
Zuma!

166
00:15:57,739 --> 00:15:59,739
Eu não a vejo.

167
00:16:01,047 --> 00:16:03,047
Lá embaixo.

168
00:16:09,707 --> 00:16:11,707
Zuma?

169
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
Zuma?

170
00:16:14,886 --> 00:16:16,886
Zuma?

171
00:16:23,547 --> 00:16:25,547
Zuma?

172
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Zuma.

173
00:16:36,082 --> 00:16:38,082
Zuma, o que você está fazendo?

174
00:16:42,044 --> 00:16:44,044
Zuma?

175
00:16:44,351 --> 00:16:46,351
Zuma?

176
00:16:49,965 --> 00:16:51,965
Pare com isso.

177
00:16:52,620 --> 00:16:54,620
Que merda! Zuma!

178
00:16:56,450 --> 00:16:58,800
Zuma, o que você está fazendo?

179
00:16:58,887 --> 00:17:03,283
Infelizmente, a escuridão chama.

180
00:17:04,284 --> 00:17:06,284
Você não consegue ouvir?

181
00:17:10,594 --> 00:17:13,119
Zuma, me escute.

182
00:17:14,163 --> 00:17:16,163
Ouça minha voz.

183
00:17:17,645 --> 00:17:19,645
Sua voz?

184
00:17:23,564 --> 00:17:25,783
Há apenas uma voz agora.

185
00:17:27,046 --> 00:17:30,788
Ele quer. Eu não posso parar com isso.

186
00:17:30,875 --> 00:17:32,486
Eu não posso parar com isso.

187
00:17:32,573 --> 00:17:36,707
E você não vai me negar.

188
00:17:36,794 --> 00:17:38,794
Marfim!

189
00:17:40,494 --> 00:17:43,366
Marfim, cuidado!
-Aguentar.

190
00:17:43,453 --> 00:17:44,889
Mira!
-Marfim, espere!

191
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
Zuma, não!

192
00:17:56,423 --> 00:17:59,339
Mira! Pare ela!
Não deixe ela abrir o amuleto!

193
00:18:04,126 --> 00:18:06,868
Mira! Mira, faça alguma coisa!

194
00:18:29,804 --> 00:18:32,633
Por que você não
fazer alguma coisa? Hum?

195
00:18:32,720 --> 00:18:34,025
Você é um covarde?

196
00:18:34,113 --> 00:18:35,288
Ei! Ei!
-Você é um covarde agora?

197
00:18:35,375 --> 00:18:37,203
Pare com isso!
-É isso que você é?

198
00:18:37,290 --> 00:18:39,118
Parar!
-Poderíamos ter salvado Zuma!

199
00:18:39,205 --> 00:18:40,945
Você a viu.
-Poderíamos ter feito isso.

200
00:18:41,032 --> 00:18:42,860
Você a viu, ok? Ela estava...

201
00:18:42,947 --> 00:18:46,951
Eu não sei o que ela era, mas
não foi Zuma. Não foi ela.

202
00:18:47,038 --> 00:18:48,779
Foi a sombra.

203
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
eu vi lá embaixo
logo antes de ela atacar você.

204
00:18:51,739 --> 00:18:53,262
O que você viu?
-Não sei.

205
00:18:53,349 --> 00:18:56,222
Foi como se uma sombra ganhasse vida.

206
00:18:56,309 --> 00:18:58,702
Fez alguma coisa com Zuma
e acho que isso matou Claire,

207
00:18:58,789 --> 00:19:00,789
e agora, isso vai nos matar.

208
00:19:03,142 --> 00:19:04,273
O que é?

209
00:19:04,360 --> 00:19:07,189
Eu... não tenho certeza.

210
00:19:11,237 --> 00:19:15,415
Lembre-se daquele pedaço de
seja lá o que foi isso que saiu?

211
00:19:17,460 --> 00:19:19,723
E se voltasse
para o Escuro?

212
00:19:19,810 --> 00:19:23,205
Você sabe, tipo,
e se simplesmente fosse para casa,

213
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
como se fosse um pedaço dela?

214
00:19:25,512 --> 00:19:28,036
Zuma estava tentando conseguir isso,
o que só pode significar

215
00:19:28,123 --> 00:19:33,781
que tudo o que estava controlando
ela foi enviada pelo Escuro.

216
00:19:33,868 --> 00:19:38,873
Ela sabe que um pedaço dela é
nisso e ela o quer de volta.

217
00:19:38,960 --> 00:19:43,530
Houve uma história que
passou pela Irmandade.

218
00:19:43,617 --> 00:19:45,749
Que história?
-Foi muito antes de você ser transformado.

219
00:19:45,836 --> 00:19:49,579
Era um caçador, o Vanator.

220
00:19:49,666 --> 00:19:51,799
Michaela tentou por décadas
para conjurar um.

221
00:19:51,886 --> 00:19:53,627
É um espírito
do Reino das Trevas

222
00:19:53,714 --> 00:19:55,846
e caça sua presa
na escuridão.

223
00:19:55,933 --> 00:19:59,502
Isso... isso mata qualquer um que estiver
seu caminho até conseguir o que deseja.

224
00:19:59,589 --> 00:20:02,375
É imparável.
É impossível de matar.

225
00:20:02,462 --> 00:20:06,205
Então você acha que isso é
o que é isso? Um vanador?

226
00:20:08,468 --> 00:20:11,035
Bem, então deve haver
alguma maneira de destruí-lo.

227
00:20:11,122 --> 00:20:14,256
Não. Somente aquele que o convoca
pode destruí-lo.

228
00:20:14,343 --> 00:20:18,608
Bem, eu não acho que o Escuro seja
vou mudar de idéia, então...

229
00:20:18,695 --> 00:20:21,350
Eu não sei.
Tipo, nós... nós tentamos fugir dele.

230
00:20:21,437 --> 00:20:23,437
Sim.
-Faça com que perca nosso rastro.

231
00:20:24,962 --> 00:20:27,487
Não podemos fugir disso.

232
00:20:27,574 --> 00:20:30,359
Não será seguro
lá fora até o amanhecer.

233
00:20:30,446 --> 00:20:31,752
Podemos mantê-lo fora?

234
00:20:31,839 --> 00:20:35,625
Quero dizer, talvez?
Quero dizer, vamos tentar.

235
00:20:35,712 --> 00:20:38,367
Temos que marcar nosso território.
-Como?

236
00:20:38,454 --> 00:20:40,195
O que isso significa
tem a ver com o Vanator?

237
00:20:40,282 --> 00:20:42,415
Precisamos nos proteger
agora mesmo!

238
00:20:42,502 --> 00:20:44,852
Temos que vincular nosso território.

239
00:20:44,939 --> 00:20:49,770
Uma marca, uma linha de sangue
em todas as entradas.

240
00:20:49,857 --> 00:20:51,467
Temos que marcar a casa inteira.

241
00:20:51,554 --> 00:20:54,731
Mira, lá em cima. Você pega
os quartos à esquerda.

242
00:20:59,780 --> 00:21:01,780
Vamos!

243
00:21:24,674 --> 00:21:26,459
Violeta, venha depressa.

244
00:21:26,546 --> 00:21:28,548
Estou aqui. Venha para fora.
Estaremos seguros.

245
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
Jack?

246
00:21:36,947 --> 00:21:39,689
Estou chegando! Estou chegando!

247
00:21:39,776 --> 00:21:41,776
Jack, estou indo.

248
00:21:44,085 --> 00:21:46,566
Jack! Estou chegando!

249
00:21:47,784 --> 00:21:49,438
Ela nos deixou.

250
00:21:49,525 --> 00:21:51,310
O que?
-Ela acabou de sair.

251
00:21:51,397 --> 00:21:54,313
É aquela coisa, não é?
O Vanador.

252
00:21:58,099 --> 00:22:00,362
Violeta!

253
00:22:01,929 --> 00:22:03,929
Violeta!

254
00:22:04,148 --> 00:22:06,148
Violeta!

255
00:22:09,066 --> 00:22:11,678
Jack!
-Violeta! Venha me encontrar.

256
00:22:11,765 --> 00:22:14,420
Jack! Jack, eu vou te salvar!

257
00:22:14,507 --> 00:22:16,247
Você está perto.

258
00:22:16,335 --> 00:22:18,815
Jack! Diga-me onde você está!

259
00:22:22,341 --> 00:22:24,341
Violeta!

260
00:22:24,517 --> 00:22:26,867
Violeta! Violeta!

261
00:22:26,954 --> 00:22:29,217
Finalmente, se você der isso
para mim, você pode ser inteiro.

262
00:22:29,304 --> 00:22:33,352
Violeta! Violeta!
-Mas eu não deveria.

263
00:22:33,439 --> 00:22:35,266
Violeta, não!
-Eu realmente não deveria.

264
00:22:35,354 --> 00:22:36,659
Violeta, não!

265
00:22:36,746 --> 00:22:38,226
Não!
-Sim.

266
00:22:38,313 --> 00:22:39,793
Feche os olhos, Violeta!
-Sim, ela deve estar livre.

267
00:22:39,880 --> 00:22:41,621
Não!
-Eu vou libertá-la.

268
00:22:41,708 --> 00:22:42,709
Violeta.

269
00:22:43,710 --> 00:22:45,625
Violeta, não.

270
00:22:45,712 --> 00:22:47,235
Não faça isso! Não!

271
00:22:47,322 --> 00:22:49,322
Por favor, ouça-nos.

272
00:22:56,113 --> 00:22:58,113
Isso precisa acontecer.

273
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
Marfim.

274
00:23:18,135 --> 00:23:20,399
Violeta! Violeta!

275
00:23:27,101 --> 00:23:28,581
Vamos. Vamos, acorde.

276
00:23:28,668 --> 00:23:30,668
Vamos. Vamos.

277
00:23:33,455 --> 00:23:35,455
Mira!

278
00:23:36,632 --> 00:23:38,632
Mira!

279
00:23:39,461 --> 00:23:41,115
Mira!

280
00:23:41,202 --> 00:23:45,554
Feche os olhos! Chame para mim
para que eu possa seguir sua voz!

281
00:23:47,904 --> 00:23:49,297
Mira!

282
00:23:49,384 --> 00:23:51,604
Por aqui! Estou aqui!

283
00:24:07,968 --> 00:24:10,187
Oh meu Deus.

284
00:24:10,274 --> 00:24:13,452
Vamos. Vamos.
Violeta, vamos.

285
00:24:13,539 --> 00:24:15,539
Você a matou?

286
00:24:15,758 --> 00:24:17,847
Uh... eu...

287
00:24:17,934 --> 00:24:21,808
Eu tive que fazer isso. A coisa não seria
deixe-a ir. Eu... Vamos.

288
00:24:21,895 --> 00:24:24,724
E se ela ainda estiver sob
a influência dessa coisa?

289
00:24:28,989 --> 00:24:31,905
Vamos, Violeta. Lutar! Lutar!
Lutar!

290
00:24:31,992 --> 00:24:34,995
Ela poderia nos matar se você estiver errado.
-Cale a boca, ok?

291
00:24:35,082 --> 00:24:37,082
Lute, por favor!

292
00:24:37,127 --> 00:24:39,565
Voltar! Voltar!

293
00:24:58,235 --> 00:25:00,235
Onde está o amuleto?

294
00:25:01,238 --> 00:25:04,111
Onde está o amuleto?

295
00:25:07,549 --> 00:25:09,725
Onde está o amuleto?

296
00:25:14,295 --> 00:25:16,166
Eu tenho isso.

297
00:25:16,253 --> 00:25:18,253
Abaixe a arma.

298
00:25:19,779 --> 00:25:21,779
Está vazio?

299
00:25:22,521 --> 00:25:24,784
Eu abri o amuleto?

300
00:25:24,871 --> 00:25:28,091
Não. Apenas...
abaixe a arma.

301
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
OK.

302
00:25:34,968 --> 00:25:36,968
OK.

303
00:25:43,454 --> 00:25:45,805
Como você está se sentindo?

304
00:25:45,892 --> 00:25:47,892
Como se eu tivesse acabado de ser esfaqueado
no coração.

305
00:25:54,640 --> 00:25:56,903
Você olhou diretamente para ele,
não foi?

306
00:25:58,208 --> 00:26:00,036
É assim que ele consegue o controle.

307
00:26:00,123 --> 00:26:02,123
Eu pensei que estava...

308
00:26:02,822 --> 00:26:04,822
conversando com Jack.

309
00:26:05,389 --> 00:26:07,522
Mas não foi ela.

310
00:26:07,609 --> 00:26:09,742
Isso entrou na minha cabeça.

311
00:26:09,829 --> 00:26:11,918
Ele não queria você morto.

312
00:26:12,005 --> 00:26:16,662
Não, não até eu abrir o amuleto
e deixe a escuridão sair.

313
00:26:18,533 --> 00:26:20,533
Desculpe.

314
00:26:20,622 --> 00:26:22,755
Para que?

315
00:26:22,842 --> 00:26:26,846
Eu vou nos matar.
Eu simplesmente sei disso.

316
00:26:26,933 --> 00:26:28,674
Por que você diria algo
assim?

317
00:26:28,761 --> 00:26:32,634
Porque eu não quero morrer, ok?
Depois do que senti antes.

318
00:26:34,244 --> 00:26:36,244
O que você sentiu?

319
00:26:37,552 --> 00:26:40,076
Mira, é melhor você nos contar.

320
00:26:42,470 --> 00:26:48,868
Quando aquele vampiro atacou
eu lá em cima, eu estava com tanto medo.

321
00:26:48,955 --> 00:26:51,435
Estamos todos com medo.
-Isso é diferente.

322
00:26:51,522 --> 00:26:55,309
Eu não estou acostumado a me sentir humano
emoções e isso me dominou.

323
00:26:57,267 --> 00:26:59,792
Mas você é uma irmã.

324
00:26:59,879 --> 00:27:02,969
Você foi treinado para lutar.
-Eu não sou como você, ok?

325
00:27:03,056 --> 00:27:05,711
eu era uma pessoa normal
com uma vida normal,

326
00:27:05,798 --> 00:27:09,758
e você tirou isso de mim,
Marfim.

327
00:27:09,845 --> 00:27:12,979
Quando eu olho para você,
quando eu fecho meus olhos

328
00:27:13,066 --> 00:27:16,069
e pense no que
Eu tenho mais medo, é você.

329
00:27:17,810 --> 00:27:20,029
O que?

330
00:27:20,116 --> 00:27:24,555
Você me transformou
e você nem se lembra.

331
00:27:24,643 --> 00:27:28,385
Você invadiu a casa dos meus pais.
Você e sua Irmandade.

332
00:27:29,648 --> 00:27:31,648
Você bebeu minha família até secar.

333
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Meu irmãozinho.

334
00:27:34,827 --> 00:27:36,827
Minhas verdadeiras irmãs.

335
00:27:37,177 --> 00:27:39,177
Minha mãe.

336
00:27:44,184 --> 00:27:49,668
Mira, me desculpe por ter causado isso a você
dor... eu sei que não foi você, Ivory,

337
00:27:49,755 --> 00:27:54,498
mas quando olho para você,
tudo que vejo é aquele monstro.

338
00:27:57,893 --> 00:28:01,549
Está tentando superar
nossas defesas.

339
00:28:01,636 --> 00:28:05,379
Talvez devêssemos apenas dar o que
ele quer e nos deixará em paz.

340
00:28:05,466 --> 00:28:08,948
Isso nunca acontecerá. O que é
dentro do meu amuleto é muito poderoso.

341
00:28:09,035 --> 00:28:11,035
Não será seguro
lá fora até o amanhecer.

342
00:28:11,080 --> 00:28:14,693
Ele só caça à noite.
-Não vamos durar tanto.

343
00:28:14,780 --> 00:28:19,132
Ouça, Mira. eu sei que estou
a razão pela qual você está aqui.

344
00:28:19,219 --> 00:28:23,702
Eu sei que a culpa é minha,
mas você tem que nos ouvir.

345
00:28:23,789 --> 00:28:27,053
Juntos, vamos conseguir
através disso.

346
00:28:27,140 --> 00:28:28,489
OK.
-OK?

347
00:28:28,576 --> 00:28:33,755
OK. Estamos todos exaustos.
Estamos todos com medo.

348
00:28:33,842 --> 00:28:35,583
Nós apenas ficamos lá embaixo
até o amanhecer,

349
00:28:35,670 --> 00:28:39,630
e então ficaremos como
longe daqui o máximo que pudermos. OK?

350
00:28:42,285 --> 00:28:44,285
OK.
-OK.

351
00:29:03,132 --> 00:29:05,961
Ei, o que você está lendo?
-A história dos vampiros.

352
00:29:06,048 --> 00:29:09,269
Talvez haja algo aqui
sobre derrotar um Vanator.

353
00:29:09,356 --> 00:29:11,356
Você sabe, vale a pena tentar
de qualquer maneira.

354
00:29:13,316 --> 00:29:15,841
O que você está fazendo?

355
00:29:15,928 --> 00:29:18,452
Está frio.
Vou acender uma fogueira.

356
00:29:34,860 --> 00:29:38,037
Mira? Mira,
estamos aqui.

357
00:29:39,995 --> 00:29:43,042
Precisamos da sua ajuda.
Você voltou para nós?

358
00:29:43,129 --> 00:29:46,872
Ajude-nos. Mira, por favor,
estamos aqui.

359
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
Mira. Mira, por favor.

360
00:29:53,966 --> 00:29:58,057
Você disse que Michaela
tentou conjurar um Vanator.

361
00:29:59,928 --> 00:30:01,843
Você se lembra de alguma coisa
sobre isso?

362
00:30:01,930 --> 00:30:05,760
Foi há tanto tempo,
essas memórias são meio nebulosas.

363
00:30:05,847 --> 00:30:09,372
estou pensando
que se Michaela soubesse,

364
00:30:09,459 --> 00:30:12,549
então talvez Abraão também tenha feito isso.

365
00:30:12,636 --> 00:30:15,552
E talvez ele tenha colocado algo
neste livro.

366
00:30:19,774 --> 00:30:21,774
Mira?

367
00:30:22,603 --> 00:30:24,997
Mira, abaixe essas espadas.

368
00:30:26,650 --> 00:30:29,740
Ela deve estar inteira novamente.

369
00:30:29,828 --> 00:30:33,222
Marfim, de alguma forma o Vanator
peguei ela.

370
00:30:37,226 --> 00:30:40,055
Dê-me o amuleto.

371
00:30:41,796 --> 00:30:44,233
Volte.

372
00:30:44,320 --> 00:30:48,150
Mira, não dê ouvidos
ao que ele diz para você fazer.

373
00:30:48,237 --> 00:30:50,718
Não dê ouvidos a eles.
Ajude-nos.

374
00:30:50,805 --> 00:30:52,546
Dê para mim.

375
00:30:52,633 --> 00:30:57,856
Mira, eu sei que você está aí.
Você precisa lutar contra isso.

376
00:30:57,943 --> 00:31:00,380
Ajude-nos. Pegue ela.

377
00:31:07,126 --> 00:31:09,126
Não posso.

378
00:31:10,781 --> 00:31:13,219
Sim, você pode. Sim, você pode.
Sim, você pode.

379
00:31:13,306 --> 00:31:15,612
Você pode.
-Estou com tanto medo.

380
00:31:17,049 --> 00:31:19,747
Não, não tenha medo.
-Lute contra o medo.

381
00:31:19,834 --> 00:31:23,011
Vamos, faça isso.
Você pode fazer isso.

382
00:31:23,098 --> 00:31:26,362
Não dê ouvidos a eles.
Ouça-nos.

383
00:31:29,278 --> 00:31:32,107
Dê-me o amuleto.

384
00:31:41,769 --> 00:31:44,380
Ah, Mira.

385
00:31:44,467 --> 00:31:48,384
Eu sei que você não está
aquele monstro, Ivory.

386
00:31:50,909 --> 00:31:53,955
Desculpe.

387
00:31:56,001 --> 00:31:58,001
Mira, não. Não, não, não, não, não.
Mira.

388
00:31:58,046 --> 00:31:59,700
Por favor, não.
Abaixe as espadas.

389
00:31:59,787 --> 00:32:02,094
Mira, por favor. Não faça isso!

390
00:32:02,181 --> 00:32:05,662
Mira!

391
00:32:22,679 --> 00:32:24,679
Ela fez isso por nós.

392
00:32:27,249 --> 00:32:31,906
Ela foi minha última irmã
e agora sou só eu.

393
00:32:34,169 --> 00:32:36,345
Eu não mereço ser o último.

394
00:32:36,432 --> 00:32:39,914
Marfim. Ivory, não quebre agora.

395
00:32:41,046 --> 00:32:43,046
Precisamos de você, ok?

396
00:32:44,440 --> 00:32:46,442
Não me lembro de ter mudado ela.

397
00:32:47,574 --> 00:32:49,574
É verdade.

398
00:32:50,316 --> 00:32:52,753
Porque eram tantos.

399
00:32:52,840 --> 00:32:55,625
Não é sua culpa. Não é.

400
00:33:00,804 --> 00:33:06,593
Eu também era uma pessoa normal.
Eu ia ter uma família.

401
00:33:06,680 --> 00:33:10,292
eu ia dar
minha mãe netos.

402
00:33:10,379 --> 00:33:14,731
Isso é culpa do Escuro.
Tudo isso.

403
00:33:14,818 --> 00:33:17,038
Essa merda é o que o mal dela faz.

404
00:33:21,651 --> 00:33:23,827
Você diz isso, mas você
realmente não sei, Violet.

405
00:33:27,657 --> 00:33:29,964
Você nunca realmente sentiu
a escuridão.

406
00:33:41,106 --> 00:33:46,502
Assistindo meu pai tentar lutar
sua escuridão e morrer tentando,

407
00:33:46,589 --> 00:33:49,331
vendo o Escuro
assumir o controle de Jack,

408
00:33:49,418 --> 00:33:52,552
Eu senti isso. Acredite em mim.

409
00:33:52,639 --> 00:33:56,251
Mas você nunca sentiu isso por dentro
de você.

410
00:33:56,338 --> 00:34:00,125
As pessoas que eu drenei
e deixado para apodrecer.

411
00:34:00,212 --> 00:34:02,692
A família de Mira?
Eu nem me lembro.

412
00:34:04,781 --> 00:34:09,569
Porque o prazer
que senti ao matar,

413
00:34:09,656 --> 00:34:12,267
o prazer que eu tive
na dor das pessoas...

414
00:34:15,575 --> 00:34:19,361
Isso não é quem eu era antes.
-Não é quem você é agora.

415
00:34:21,885 --> 00:34:24,975
OK? OK.

416
00:34:30,720 --> 00:34:35,334
Eu nunca vou esquecer
aquela escuridão, aquele desespero.

417
00:34:35,421 --> 00:34:37,421
E você nunca vai
entenda isso.

418
00:34:39,686 --> 00:34:42,123
Mas eu vou, no entanto.

419
00:34:42,210 --> 00:34:45,257
Eu tenho que fazer isso, porque essa merda
termina agora.

420
00:34:48,086 --> 00:34:51,306
Espere! Não, não, não. Espere, espere,
espere! Violeta! Espere. Espere!

421
00:34:51,393 --> 00:34:53,395
O que você está fazendo?
-Chega de se esconder.

422
00:34:53,482 --> 00:34:56,529
Mas o Vanador,
isso vai fazer você abri-lo,

423
00:34:56,616 --> 00:34:59,401
e então isso vai te matar.
Isso é tudo que sabe o que fazer!

424
00:34:59,488 --> 00:35:03,013
Você disse que o Vanator poderia
ser parado por quem o convocou,

425
00:35:03,101 --> 00:35:05,929
então se o Escuro o convocou
e isso faz parte dela...

426
00:35:09,498 --> 00:35:12,675
Mas não temos certeza disso.
-Que escolha temos?

427
00:35:12,762 --> 00:35:16,026
Podemos sobreviver até o amanhecer,
mas e na noite seguinte?

428
00:35:16,114 --> 00:35:17,680
E o próximo?

429
00:35:17,767 --> 00:35:21,293
Não podemos fugir dessa coisa
e não podemos nem matá-lo!

430
00:35:21,380 --> 00:35:23,208
Mas o Escuro pode, então eu acho-

431
00:35:23,295 --> 00:35:26,036
Violeta. Não.

432
00:35:26,124 --> 00:35:29,170
Eu nunca senti a escuridão
como você fez, você está certo.

433
00:35:30,302 --> 00:35:31,825
Mas eu sou um Van Helsing,

434
00:35:31,912 --> 00:35:35,307
e é meu dever resistir
e destruir a escuridão.

435
00:35:36,612 --> 00:35:38,612
Mas você é forte o suficiente?

436
00:35:40,094 --> 00:35:42,094
Acho que veremos.

437
00:36:03,639 --> 00:36:05,639
Ah, Violeta.

438
00:37:03,656 --> 00:37:06,136
Venha até mim.

439
00:37:12,969 --> 00:37:14,969
Venha até mim.

440
00:37:16,190 --> 00:37:18,105
Vir.

441
00:37:18,192 --> 00:37:20,192
Eu te ordeno.

442
00:37:33,381 --> 00:37:36,906
Vir. Eu te ordeno.

443
00:37:38,299 --> 00:37:40,299
Venha até mim.

444
00:37:53,488 --> 00:37:55,534
Não dê ouvidos a eles.

445
00:37:57,013 --> 00:37:59,233
Você serviu ao seu propósito.

446
00:38:33,180 --> 00:38:35,180
Ajude-me a purificar a escuridão.

447
00:38:36,531 --> 00:38:38,531
A escuridão deve ser expurgada.

448
00:38:40,318 --> 00:38:41,362
Não.

449
00:38:42,276 --> 00:38:44,276
Dê para mim.

450
00:38:46,367 --> 00:38:48,367
Dê para mim.

451
00:39:06,605 --> 00:39:08,650
Feche! Feche!

452
00:39:08,737 --> 00:39:10,826
Rapidamente! Feche! Feche!

453
00:39:28,104 --> 00:39:30,104
Você fez isso.

454
00:39:30,585 --> 00:39:32,413
Fez o quê?

455
00:39:32,500 --> 00:39:35,068
O Escuro ainda está por aí.

456
00:39:35,155 --> 00:39:37,766
Tudo que fiz foi ganhar tempo.

457
00:39:37,853 --> 00:39:40,595
Mas é alguma coisa.
Tem que ser.

458
00:39:43,642 --> 00:39:45,905
Todos nós perdemos muito.

459
00:39:47,123 --> 00:39:51,824
Jack, Vanessa, suas irmãs.

460
00:39:53,565 --> 00:39:55,871
É por isso que precisamos acabar com isso
de uma vez por todas.

461
00:39:58,047 --> 00:40:00,267
Eu sei no que você estava preso
todos esses anos.

462
00:40:02,051 --> 00:40:05,228
Nada foi culpa sua.

463
00:40:05,315 --> 00:40:07,709
Foi tudo que eu pude fazer
para não cair da borda.

464
00:40:17,850 --> 00:40:19,373
O que? O que você encontrou?
-É...

465
00:40:19,460 --> 00:40:22,855
É Jack! É Jack!

466
00:40:22,942 --> 00:40:24,942
Eu... eu folheei
este livro repetidamente.

467
00:40:24,987 --> 00:40:28,861
Isso... isso definitivamente
nunca esteve aqui antes.

468
00:40:28,948 --> 00:40:34,170
"Jack Van Helsing,
2000 a 1778."

469
00:40:34,257 --> 00:40:37,609
Você acha que isso tem alguma coisa a ver
fazer com a mudança do amuleto também?

470
00:40:40,002 --> 00:40:41,526
Não sei.

471
00:40:41,613 --> 00:40:44,703
Mas se Jack viajasse
de volta no tempo...

472
00:40:44,790 --> 00:40:46,400
Para 1778.

473
00:40:46,487 --> 00:40:48,487
Ela poderia ter mudado
ambas as coisas.

474
00:40:55,714 --> 00:40:57,714
Sem chance.
-O que?

475
00:40:58,934 --> 00:41:01,023
Esses números. Ver?

476
00:41:01,110 --> 00:41:02,634
Sim, e eles?

477
00:41:02,721 --> 00:41:05,463
Eles... Eles se parecem
coordenadas.

478
00:41:05,550 --> 00:41:08,030
Ela deve querer que a gente vá
em algum lugar.

479
00:41:08,117 --> 00:41:11,294
Mas este é um lugar que Jack conhecia?
-Deve ser.

480
00:41:11,381 --> 00:41:14,167
E esses números,
eles te dizem onde?

481
00:41:14,254 --> 00:41:16,254
Hum...

482
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Latitude e longitude.

483
00:41:22,654 --> 00:41:24,743
Está na Costa Leste.

484
00:41:24,830 --> 00:41:27,572
A aula de orientação foi minha
favorito e Jack sabia disso.

485
00:41:29,965 --> 00:41:32,098
Não acredito que ela se foi.

486
00:41:32,185 --> 00:41:36,276
Mas ela nos deixou um sinal,
e vamos encontrá-lo.

487
00:41:36,363 --> 00:41:38,363
Junto.

488
00:41:42,195 --> 00:41:44,195
Você conhece a escuridão agora.

489
00:41:45,503 --> 00:41:47,503
E nós vamos matá-lo.

490
00:41:50,503 --> 00:41:54,503
Preuzeto sa www.titlovi.com


